Je mangerai plus jamais de popcorn.
- De toute ta vie ? - Jamais.
- Tu sais ce que je ferai plus ? - Quoi ?
Aller au cinéma avec toi. Tu choisis toujours des navets.
- Quoi ? T'as adoré. - Tu plaisantes.
Un seul film romantique par année, ça va pas te tuer.
Ah non ? J'ai l'impression de mourir à petit feu.
J'ai vraiment la nausée, je t'assure.
- Bon, tu sais quoi ? - Quoi ?
- C'est toi qui choisiras le prochain. - Bonne idée.
Oh là là, appelle les urgences. Sors le kit de secours !
C'est pas bon, ça.
- Allô ? - Je vous tiens.
- Je vais vous sortir de là. - Il y a eu un accident.
C'est bon, je vous tiens. Tout doucement.
- Voilà, comme ça. - Mon mari est ambulancier.
Il est en train de vérifier.
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
- Nick ? - Vite, passe-le-moi !
- Vous m'entendez ? - Aidez-moi.
Tout va bien se passer. L'ambulance arrive. Nick ?
La ceinture est coincée !
Entendu.
C'est bon, je vous tiens.
- Je vous éloigne de la voiture. - Je m'appelle Sarah...
Voilà, tout doucement. Vous êtes blessé ?
Dites-moi où vous avez mal. Je suis ambulancier.
- On était sur le chemin du retour... - C'est bon, je m'en occupe.
Tenez ça.
Ne bougez pas. Maintenez la pression.
- Ça arrêtera l'hémorragie. - Aidez-moi.
Je vous en prie, faites vite.
Je reviens, je vais voir l'autre voiture.
- Ça va aller. - S'il vous plaît, faites vite !
Elle est coincée !
- Où est l'ambulance ? - Elle est en route !
Demande-leur quand ils vont arriver.
Nick.
Allez. Allez.
Prêt.
Elle est morte.
Désolé. On a fait ce qu'on a pu.
Le conducteur a l'air en état d'ivresse.
un an plus tard
On est toujours sans nouvelles du gouverneur Thomas Devlin.
Devlin, élu pour sa politique ferme contre le crime,
a été porté disparu jeudi, après avoir quitté son bureau.
La police redouble d'efforts dans ses recherches
et confirme qu'aucune demande de rançon n'a été faite.
Le commandant John Brady a fait la déclaration suivante.
- On poursuit les recherches... - Sarah,
- où sont mes autres chemises de travail ? - Juste là.
Il y a du dentifrice sur celle-ci. Je me demande d'où ça vient.
N'oublie pas le dîner avec ma sœur et son nouveau copain.
- Encore un nouveau copain ? - Oui. Bref, c'est à 19 h.
Les dégâts causés par la pluie incessante...
Je suis jamais à l'aise avec eux.
Mais si. Ta place est parmi nous.
Dis,
tu crois qu'ils ont jamais fait d'erreur ?
T'as changé.
En plus,
je te serai redevable, si tu m'accompagnes ce soir.
J'ai de la chance.
Ça, c'est sûr.
Les blancs ferment jamais la porte à clé.
- Salut, Jay. - Salut, Jay.
- Ah, juste à temps, on dirait. - Eh oui.
- Je peux ? - Ouais.
Allez, quoi. Un peu de générosité.
- Partage avec ton collègue. - Bon, tiens.
- Non, vas-y. Sers-toi. - Où sont tes bonnes manières ?
C'est bon.
Vous allez être en retard. Allez.
- Tu comptes manger ça ? - Allez. Bon.
- T'exagères. - Allez.
- Pas du tout. - Hé.
- Tout le monde a besoin d'amour. - C'est quoi, cette histoire ?
- Y a pas de mal. - Bonne journée.
- Allez, mon gars. - On bouge.
Voiture 01, ici la centrale.
On nous signale une urgence
à l'angle de Richter et de la 4e. On ignore l'état du blessé.
Centrale, ici la voiture 01. On est en route.
Ça va ?
Je vous tiens. Appuyez-vous contre moi.
- C'est bon. - Un, deux, trois. Hisse.
Holà, doucement.
Voilà. Très bien.
Attention à sa lèvre.
C'est parti.
Ses pupilles se dilatent pas. Il a dû prendre un truc.
Ouais, peut-être. Qu'est-ce que vous avez pris ?
Oh là là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne me dis pas que
c'est la dernière tendance chez les jeunes.
Vous devez répondre.
Calmez-vous. Vous avez pris quelque chose ?
NUMÉRO MASQUÉ
Il veut vous parler !
Hé, holà. C'est bon, d'accord.
Ça va, je réponds. Allô ?
Bonsoir, Nick.
On peut enfin commencer.
Qui vous a donné ce numéro ? J'ai pas le temps de discuter.
Il le faudra bien. Votre vie est dans la balance.
C'est quoi, cette blague ? Je raccroche, j'ai du travail.
Si vous raccrochez, Sarah meurt.
Ce serait dommage de ne pas s'amuser plus longtemps.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Votre attention !
J'imagine que je l'ai, à présent.
Vous allez sortir de l'ambulance
pour qu'on puisse parler en privé.
- Je reviens. - Hé.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Non !
À quoi tu joues ?
Juste une seconde, Jay.
- Voilà, je suis dehors. - Faites encore quelques pas.
Ça ira, merci.
C'est exact, Nick. Je vous observe.
À partir de maintenant, j'observerai chacun de vos gestes.
J'ignore ce que vous me voulez
mais pourquoi ne pas en parler face à face ?
On le fera après avoir joué à un petit jeu.
Parce que ça vous amuse ?
Et comment que ça m'amuse.
Le jeu en question se joue en 12 rounds.
Gagnez-en plus de la moitié et je me rendrai.
Sinon, beaucoup de gens mourront.
Vous y compris.
- Nick, qu'est-ce qui se passe ? - Non.
Nick, je le perds ! J'ai besoin de ton aide.
Si vous refusez de coopérer, il y aura des victimes.
Si vous contactez la police, il y aura des victimes.
Nick ! Dépêche-toi, j'ai besoin de ton aide.
Il fait un arrêt cardiaque.
Pourquoi moi ?
C'est comme toute chose dans la vie. C'est peut-être uniquement par hasard.
Vous étiez au bon endroit au bon moment.
Nick, je le perds !
Bon, on va commencer en frappant un grand coup, vous voulez bien ?
Jay, sors de l'ambulance, vite !
- Sors immédiatement ! - Quoi ?
Sors de là ! Vite !
Tiens bon, mon vieux. Tiens bon.
C'était le premier round, Nick. Vous venez de le perdre.
Espèce de salaud, vous avez tué un innocent !
On ne sera jamais d'accord sur ce point.
Au moins, vous savez que je ne plaisante pas.
- Vous êtes cinglé. - Quand vous saurez
quelles sont mes motivations,
vous verrez que je suis on ne peut plus lucide.
J'ignore ce que vous me voulez
mais il est évident que vous êtes en colère.
Mais ce n'est pas la solution.
Si vous envoyez ce SMS, Sarah meurt !
Imaginez qu'il lui arrive quelque chose
et que ce soit de votre faute.
Pas vrai, Nick ?
Il est blessé, je peux pas le laisser.
Oh, arrêtez un peu, il survivra.
Croyez-moi, si j'avais voulu le tuer, je l'aurais fait.
Et au cas où vous douteriez encore...
Vous ronflez vraiment fort, Nick. On vous l'a déjà dit ?
- Ne lui faites pas de mal. - Je ne la toucherai pas.
Tant que vous suivrez les règles.
Mes règles à moi.
Règle numéro un : pas de putains de flics !
Voilà, j'aime mieux ça. Des questions ?
Ouais.
Quand est-ce que vous allez vous montrer, que je sache qui je vais démolir ?
Chaque chose en son temps, Nick.
Allez. Le jeu continue.
Vous venez de recevoir un SMS au sujet du deuxième round.
NUMÉRO MASQUÉ 1178 Rue Columbia
C'est l'adresse d'un immeuble au coin de la rue
où vous trouverez un véhicule qui vous attend.
Si vous arrivez à temps, vous gagnez.
Sinon, les choses vont très vite se compliquer.
Vous entendez les sirènes ?
Si vous êtes toujours là à l'arrivée de la police,
vous devrez répondre à beaucoup de questions.
Le deuxième round a commencé. Le temps vous est compté.
Jay, accroche-toi. Les secours arrivent.
Ça va aller. Ça va aller.
Une voiture, une voiture.
Allez !
Ça doit être ça. J'y suis.
Oh, c'est pas vrai.
Quatre roues ?
Ou deux roues ? Deux roues.
Allez.
Allez, vite, vite.
LIBRE 2 Heures
C'est pas normal.
Pourvu qu'elle explose pas.
C'est de la folie.
synchronisation BLUETOOTH
Félicitations, Nick. Mais c'était un peu serré.
J'y suis arrivé, oui ou non ?
Vous ferez mieux la prochaine fois. Bon, écoutez bien.
Dans la voiture se cache un indice pour accéder au troisième round.
- Le compte à rebours commence. - Attendez !
Que j'attende ? Désolé, on a un programme à respecter.
On va d'ailleurs pimenter un peu les choses.
Merde. Merde.
Troisième round.
- C'est pas par là, Nick. - La ferme !
Vous essayez de rentrer chez vous. Vous croyez pouvoir me devancer ?
J'en ai bien l'intention.
Vous croyez vraiment que j'avais pas prévu ce scénario ?
Faites demi-tour immédiatement ou je fais exploser la bombe
que vous avez activée en démarrant le moteur.
- Foutaises. - Vous croyez ?
Dégage de la route, imbécile !
- Retournez dans la voiture ! - Vous voulez livrer cette bombe ?
- Faites-le vous-même. - Faites demi-tour
ou je fais exploser cette voiture sur-le-champ !
C'est pas ce que vous voulez, pas vrai ?
Vous voulez mourir ? Et Sarah, qu'est-ce qu'elle deviendra,
sans personne pour la protéger ? Écoutez-moi bien.
Si vous gagnez ce round, je désactiverai la bombe.
Je suis censé croire ça ?
Si je voulais vous tuer, je n'avais qu'à faire exploser la bombe
quand vous étiez au volant.
Qui me dit que vous n'allez pas la tuer quand même ?
Vous n'auriez plus de raison de jouer le jeu, pas vrai ?
Décidez-vous.
Vous avez dix secondes.
Poussez-vous.
Dégagez !
Voilà, je suis arrivé. Désactivez la bombe.
Désactivez-la, putain !
Très bon boulot, Nick.
Mais vous êtes pas fort pour vous faire des amis.
- Inutile, je vous ai déjà vous. - Dans une de ces chambres d'hôtel,
vous trouverez quelque chose qui répondra à toutes vos questions.
Il faudra bien sûr poser les bonnes questions.
- Quelle chambre ? - Allons, ce serait trop facile.
Dépêchez-vous. Le 4e round a déjà commencé.
Quelle chambre ?
Le 4e round. Quelle chambre ?
Bonsoir.
Bienvenue au Fortune Palace. Je peux vous aider ?
- Merde. C'est encore une overdose ? - Non, non, rien de tel.
- Dieu merci. - Je cherche une chambre.
Vous avez du pot, on en a plein.
Je sais pas laquelle prendre. Une au 4e étage ?
Allez, dépêchez-vous.
Désolé. Elles sont toutes prises.
- Toutes ? - Oui.
Je dois savoir qui occupe ces chambres,
- je cherche quelqu'un. - Comme nous tous.
- Essayez un site de rencontres. - Des vies sont en jeu.
- Appelez la police. - Je peux pas.
Je peux pas vous aider. Au revoir.
Désolé, mon vieux.
Désolé. Appuyez dessus, ça arrêtera de saigner sous peu.
Déployez-vous.
Ça urge tant ? Je suis déjà débordée avec la disparition du gouverneur.
L'incident est plutôt alarmant.
L'ambulancier s'appelle Jay Thompson, il est toujours inconscient.
Il souffre de brûlures au 2e degré et d'une commotion cérébrale.
Sérieux ? Tu me fais venir pour ça ?
T'aurais pu régler ça tout seul.
Pas avec le corps qu'on a retrouvé à l'intérieur de l'ambulance.
On a détecté des traces de C-4.
D'accord, tu as mon attention.
- Le collègue de la victime a disparu. - Disparu ?
Oui, son nom est Nick Malloy.
La sécurité intérieure va rappliquer dès qu'elle entendra parler du C-4.
Alors garde ça pour toi.
Fais venir les techniciens du labo, qu'on voie ce qu'a filmé cette caméra.
Personne n'avait remarqué ?
McKenzie.
Une piste pour le gouverneur ?
4e round.
46, 43...
NE PAS DÉRANGER
44.
Non mais ça va pas ? T'as pas vu la pancarte ?
Qui est ce type ?
- Le type du téléphone. - OK.
- Qu'est-ce qu'il me veut ? - Du calme, du calme.
C'est qui ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Il a dit que les réponses seraient là. C'est forcément là.
- Tommy, lève-toi. - La ferme.
- Fais-le sortir. - Elles sont forcément quelque part.
- Je vais te flanquer dehors, pigé ? - Ah ouais ?
Ouais, tout juste.
Ça fait mal.
- Où elles sont ? - Lâchez-le ! Mais lâchez-le !
- Espèce de tarée ! - Laissez-le tranquille !
Lâchez-moi !
- Viens-là, toi. - Oh là là, oh là là !
Tommy.
- Bouge pas ! - Je suis là.
- T'es dans le coup, toi aussi ? - Dans quel coup ?
- Tu l'es, oui ou non ? - Ouais, je suis dans le coup.
La camionnette pour se tirer est garée derrière l'hôtel.
Où ça ?
Où ?
Décroche.
Décroche ce téléphone !
- Et mes réponses, elles sont où ? - Allô ?
- Quoi donc ? - S'il arrive quelque chose à ma femme,
je te jure que tu vas payer. Tu m'entends ?
C'est pour vous.
Oh, mon Dieu, Tommy !
Bravo, vous avez trouvé la chambre. Mais quel foutoir.
Ne vous attendez pas à ce que je paie pour les dégâts.
Vous avez eu vos réponses ?
- Y a rien du tout. - Bien sûr que si.
Trouvez-les et prenez-les avec vous.
L'indice pour le 5e round
vous attend dans le stationnement de l'hôtel,
dans la voiture à côté de celle de Tommy.
Tic tac, tic tac. Le 5e round commence.
Et merde. Je suis censé chercher quoi ?
Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement ?
C'est drôle comme parfois on est incapable de voir
la solution d'un problème
même si elle se trouve juste en face de nous.
Ce tatouage.
Pas mal.
Comment tu t'appelles ?
OK, OK. Thomas.
- Tommy Weaver. - Viens avec moi.
Allez, on y va.
Pas question que je te suive !
Tu viens, que tu le veuilles ou pas. Habille-toi.
Donne-moi ça.
Allez, viens.
- Hé, du calme. - Bouge-toi !
Dis, tu veux bien appeler les flics ?
- Allez, on y va. - J'ai passé un super moment.
- Hé, vas-y mollo. - On y va !
Sérieux ? Vous voulez remettre ça ?
Moi, pas. Mais lui, oui.
Viens là !
Appelez les flics.
La voiture grise dans le stationnement est piégée !
OK.
Allez, on se bouge.
Où est ta bagnole ?
- Ma bagnole ? - Ouais.
- Les clés sont dans la chambre ! - Peu importe où elles sont.
- Montre-moi ta bagnole. - C'est cette beauté juste là.
- Salut, ma belle, ça va ? - Allez, viens par là.
- C'est celle-là, ma voiture. - Monte. Et reste là.
- Mais... - Ouais.
On dirait mon tatouage.
On est bien au bon endroit.
Allez.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je sais pas trop, un indice.
Un indice ? En voilà un : t'es complètement taré.
- Un indice pour le prochain round. - Le prochain round.
- Le 5e round. - Le 5e round.
Ah non, vieux. Non, pas question.
Cinq doigts. Le 5e round.
Y a quelque chose dedans.
C'est quoi, ce truc ?
Aucune idée. On dirait des coordonnées.
Voyons.
Voilà le GPS.
Quatre, neuf, un, deux, zéro, huit,
un, cinq, deux, huit.
Valider. Allez, vite.
L'intersection de Sherwood et Grant.
Accroche-toi.
Quoi ? Tu plaisantes. Non, par pitié !
Bon, voyons ça.
J'ai pu remonter jusqu'à la découverte de la moto.
C'est bien, ça va nous aider.
Avance un peu.
Stop. Vitesse normale.
Quel secouriste laisserait un patient pour répondre au téléphone ?
- C'est peut-être important. - Ou calculé.
Il sort du véhicule juste avant l'explosion.
- Découvrons à qui il parle. - Je vais voir ça.
C'est bien Malloy. Le corps n'est donc pas le sien.
Tu as vu comme il fixe la caméra ?
Ouais. Vas-y, fais-nous un sourire.
Non, c'est pas ça.
Il a pas l'air de quelqu'un qui va faire sauter sa propre ambulance.
Bien sûr que non, s'il sait qu'il est filmé.
Là, il le fait encore une fois.
On dirait qu'il regarde son interlocuteur.
C'est comme si la caméra l'observait.
Vérifie le signal. Il est peut-être piraté
- par une source externe. - Pas de problème.
Sérieux ?
Une seconde.
Sykes.
D'accord, on arrive.
Un type qui ressemble à Malloy vient de mettre à sac un hôtel de Chinatown
et de kidnapper un résident.
Bon boulot.
Voilà, c'est parti.
Monroe, tu peux t'en charger ? Appelle.
- Écoute, si c'est pour du fric... - C'est de fric qu'il s'agit ?
C'est pour ça que tu m'as kidnappé, non ?
- Je t'ai pas kidnappé. - Ah non ?
Parce que ça m'en a tout l'air.
Pourquoi faire un truc pareil ?
Bonne question, à toi de me le dire.
C'est moi qui suis censé te dire pourquoi tu m'as...
J'avais aucune envie de faire ça. J'avais pas le choix.
- C'est pas pour de l'argent. - Alors qu'est-ce que tu veux ?
Rien du tout, d'accord ?
C'est le type qui a appelé l'hôtel qui est derrière tout ça.
Il a déjà tué quelqu'un et il a menacé ma femme.
Il arrêtera pas, à moins que je joue à son jeu de dingue.
Quel rapport avec moi ?
Je sais pas encore mais il doit y en avoir un.
Hé, attends. Une seconde, une seconde.
C'est quoi, ce bip ?
- C'est mon localisateur. - Ton localisateur ?
Je suis en liberté conditionnelle.
D'ailleurs, je viens de la transgresser, à cause toi. Merci bien, enfoiré.
Qu'est-ce que t'avais fait ?
Bien joué, Nick. Un point de plus.
NUMÉRO INCONNU
On est presque à la mi-combat, ça devient intéressant.
- C'est qui ? - Tommy, Tommy, Tommy.
Bienvenue dans la partie. Je suis sûr que votre nouveau pote
vous a déjà mis au courant. Nick, vous avez dû remarquer que
Tommy porte un localisateur électronique.
Vu que vous avez joué le jeu jusqu'à présent,
je vais vous faire une faveur
et bloquer le signal émis par le bracelet de Tommy.
Ça évitera que la police vous trouve... pour le moment.
Ce serait dommage de s'arrêter alors qu'on s'amuse tant, non ?
Sur ce, je vous laisse avec un petit rappel.
- Vous étiez les premiers sur place ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- En position. - À vos ordres.
Quelque chose m'échappe. Douze rounds. Pourquoi douze ?
- J'en sais rien, moi. - Il doit y avoir une raison.
Pourquoi t'es en liberté conditionnelle ?
Conduite en état d'ivresse.
J'avais déconné. Je suis sorti il y a deux jours.
Et tu crois que c'est une coïncidence ?
Je te l'ai dit, je pige rien à ce qui se passe.
- Tu t'es fait des ennemis, en taule ? - J'étais pas en taule mais en désintox.
- Ça valait la peine. - Ben quoi ? J'étais content de sortir.
Toi aussi, t'as l'air d'avoir du blé, avec la bagnole que tu conduis.
C'est pas ma voiture, connard.
- Alors elle est à qui ? - Aucune idée.
Regarde dans la boîte à gants, y a peut-être un permis dedans.
La propriétaire est Roberta Shaw. Tu la connais ?
Non. Et toi ?
Oui, je la connais.
C'était mon avocate.
Dis-moi qu'elle est défectueuse.
Elle est désactivée. Et il paraît que Malloy a averti le réceptionniste.
Il lui a dit d'appeler la police.
Ils font des terroristes attentionnés, maintenant ?
La voiture appartient à un certain Donald Perlmutter.
Il habite dans un quartier huppé en périphérie de la ville.
On n'arrive pas à le joindre.
Hé.
Jensen.
- On est prêts ? - Oui ?
T'avais raison, quelqu'un a piraté la caméra.
- Qui ça ? - On l'ignore.
Tout est crypté.
Le signal est redirigé dans tous les sens,
impossible de trouver la source. Ce type veut rester caché.
Et tu crois qu'un secouriste serait capable de faire ça ?
C'est un hobby comme un autre.
Trouvez-le.
Passe-moi la valise, je me suis souvenu d'un truc.
Il me semble que...
Voilà.
- Qu'est-ce que je cherche ? - La balance.
- Quoi ? - La balance.
- Comment ça ? - Lors de son premier appel,
il a utilisé le mot "balance". Il a dit que ma vie était en jeu,
qu'elle était dans la balance. J'ai cru qu'il se fichait de moi
mais peut-être pas. Appelle-la, pour voir.
- Le clavier est juste là. - C'est bon.
- Tu entends ? - Ouais.
Ça vient de l'intérieur de la bagnole.
Trouve-le.
Y a rien, là derrière. Rien du tout.
- Mais si, cherche. - Il est pas dans la voiture...
Attends. Attends une minute.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Ce type pose des bombes.
Fais-moi confiance.
Seigneur.
Pourquoi vous être arrêté, Nick ? Vous abandonnez déjà ?
- Tu vois des caméras ? - Quoi ?
Cherche des caméras.
- Où est-ce que vous allez ? - Ce gamin a une vessie minuscule.
- Il avait un besoin pressant. - N'essayez pas de mentir !
Peu importe s'il se fait dessus, remontez dans la voiture.
Le gosse que Malloy a embarqué avait réservé sous le nom d'Iggy Pop.
C'est pas le genre d'endroits où on donne son vrai nom.
Il a aussi payé cash.
Je veux tout savoir sur Malloy.
Je veux savoir s'il avait une raison de s'en prendre à ce gamin.
- Tu le crois toujours innocent ? - Lancez un avis de recherche.
Considérez Malloy comme armé et dangereux. Trouvez-le.
- Tout de suite. - Interrogez-la, elle aussi.
- Ne me touchez pas. - Du calme.
OK.
- Tu t'en occupes ? - Oui. Merci.
Je vais juste vous poser quelques questions.
Sarah. Oh, mon Dieu. Chérie ?
- C'est pas elle. - C'est elle.
- C'est quoi, cette histoire ? - J'en sais rien.
Tu mens. Tu me caches quelque chose !
Ça peut pas être qu'un hasard, explique-moi. Parle !
J'en sais rien, OK ? J'en sais rien !
J'ai aucune idée de ce qui se passe !
Beau spectacle, pas vrai, Nick ?
La prochaine fois, ce sera Sarah.
Faites ce que je vous dis et remontez dans la voiture.
Espèce de salopard.
C'est moi qui dicte les règles et c'est vous qui les suivez.
Si les gens transgressaient les règles à tout bout de champ, ce serait le chaos.
Les lois sont là pour être respectées. Vous allez bientôt l'apprendre.
Vite, monte dans la voiture.
Il n'y a que ça à faire, fouiller partout.
C'est juste là. Allez-y.
OK, merci quand même.
J'ai fait vérifier le nom que la fille nous a donné.
Tommy Weaver est son vrai nom.
Au moins, maintenant, on sait qui on recherche.
C'est le fils du gouverneur.
Apparemment, c'est la brebis galeuse de la famille.
Il n'a causé que des ennuis, ces dernières années.
Politiquement, c'est un fardeau pour son père.
Quand l'ex-femme du gouverneur s'est remariée, Tommy a pris son nom
pour le contrarier.
Le gouverneur l'a quasiment renié, après son arrestation.
Tommy est sorti de désintox il y a à peine deux jours.
Le jour même où le gouverneur a disparu.
Tu crois que Malloy est impliqué dans la disparition du gouverneur ?
Ça m'a l'air un peu gros, pour une coïncidence.
Appelez le centre de désintox. Voyez si Tommy avait des amis.
Il a pu monter un coup avec quelqu'un de là-bas.
Ce serait leur façon de lui montrer qu'ils plaisantent pas.
- J'espère que vous avez du neuf. - On a une plaque d'immatriculation
grâce à une caméra près de l'hôtel.
Malloy a quitté les lieux dans une Mercedes de 2012.
- Le GPS ? - On a essayé mais il est bloqué
et impossible à pister. De plus, Tommy porte un localisateur,
- étant en liberté conditionnelle. - Excellent.
Pas vraiment. On n'arrive pas à le repérer non plus.
J'ai encore jamais rien vu d'aussi complexe.
Toute cette technologie nous dépasse complètement.
Bon, faites ce que vous pouvez. Appelez-moi s'il y a du neuf.
- On fera au mieux. - Purée.
Viens.
On est là, on est là.
C'était moins une, Nick. J'allais raccrocher.
Alors qu'on s'amuse si bien ? Vous avez peur que je gagne ?
6e round. On a atteint la moitié, félicitations.
Je pensais que vous seriez mort bien avant.
- L'espoir fait vivre. - C'est réciproque.
Touché.
Pour gagner ce round, il faut comprendre sa signification.
La raison pour laquelle vous êtes là.
Vous voulez savoir pourquoi vous ?
C'est votre chance de le découvrir.
Je vous donne les pièces du puzzle. À vous de les assembler.
Vous avez trois minutes.
Regarde si tu trouves un indice. Ça peut être n'importe quoi.
- Je connais cet endroit. - Pardon ?
Je connais cet endroit.
Comment ça, tu connais cet endroit ?
C'est ici que j'ai eu mon accident.
L'accident pour lequel j'ai été arrêté.
- Il y a un an ? - Ouais.
J'étais là, moi aussi.
J'étais...
... au bon endroit au bon moment.
Tout ça, c'est à cause de cette nuit-là.
C'était toi, le conducteur.
Je rentrais juste d'une soirée.
Je rentrais chez moi après avoir passé la nuit en boîte.
Il y avait une femme dans la voiture que t'as heurtée.
Elle était coincée dedans.
Elle est morte.
C'était plus qu'un simple cas de conduite en état d'ivresse.
Je te l'ai dit, c'était un accident.
Foutaises ! T'as tué quelqu'un !
Comment t'as pu ne faire qu'un an après avoir commis un tel crime ?
Écoute...
Réponds-moi.
- Réponds ! - C'est grâce à mon père !
Il a fait réduire la peine. Il a utilisé ses connections.
Il a contacté un juge sympathisant et une très bonne avocate.
L'avocate morte qui est dans le coffre de la voiture ?
- Mon Dieu. - Voilà les pièces du puzzle.
Toi, moi, l'avocate...
Lui.
C'était sa femme. T'as tué sa femme.
Tu la lui as prise. Et au lieu de payer pour ça,
t'as filé entre les gouttes en dupant la justice.
T'as fait pencher la balance de ton côté.
C'est n'importe quoi, putain !
Ce type croit pouvoir faire sa propre justice ?
T'as bien fait la tienne en évitant de purger ta peine.
Tu sais ce qu'ils m'auraient fait, en taule ?
Ils m'auraient buté au bout d'une semaine.
Comme ça, t'aurais pu t'excuser auprès de ta victime.
- Ouais. - C'était un accident.
C'était la pire erreur de ma vie.
- C'est ça. - Je l'ai pas fait exprès !
- Ah non ? - Je suis censé payer
le reste de ma vie à cause d'une seule erreur ?
Et le reste de sa vie à elle, t'y as pensé ?
Et le reste de sa vie à elle ?
Tout ça, c'est de ta faute.
Tout ce bordel, c'est à cause de toi.
Des gens sont morts par ta faute ! Mon équipier est dans un état critique.
Ma femme est en danger
parce que t'as pas voulu payer pour ton putain de crime.
Espèce de lâche.
Allez.
J'ai trouvé. J'ai compris la raison de ce jeu.
C'est à cause de l'accident causé par Tommy cette nuit-là.
Vous avez perdu votre femme.
J'ai tout perdu, Nick !
Je suis navré. Ce qui lui est arrivé est tragique.
- Je suis désolé mais... - Hé !
Ne faites pas l'innocent.
Vous l'avez sauvé, lui.
Si vous l'aviez laissé crever, rien de tout ça ne serait arrivé.
Rien de tout ça n'aurait été nécessaire.
Elle aurait obtenu justice comme elle le méritait.
Mais il a fallu que vous jouiez au héros.
Je n'ai fait que mon travail.
Votre travail, c'était de la sauver elle.
Celle qui était innocente.
Pas ceux qui tuent et se fichent des conséquences !
- J'ai essayé. - Non, vous avez échoué !
Douze jurés étaient censés déterminer son sort.
Ils ne l'ont pas fait et à présent, c'est moi qui vais décider pour eux.
Pour chacun d'eux.
Round après round !
Lui, son père plein aux as, le juge, l'avocate corrompue...
... et vous, Nick.
Ce n'est pas la solution.
C'est le seul verdict auquel ils ne pourront pas se soustraire.
On dirait que notre ami n'a plus envie de jouer.
Vous feriez mieux de le rattraper.
Comment ça, il est introuvable ? Vous avez essayé son portable ?
Oui, mais il n'émet aucun signal.
Il a peut-être enlevé la batterie pour ne pas être repérable.
C'est insensé.
Est-ce qu'il va bien ?
Il allait bien, quand il a quitté les lieux.
Et quand il a kidnappé le fils du gouverneur.
Mon mari n'a kidnappé personne.
- A-t-il essayé de vous contacter ? - Non.
Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis qu'il est parti au travail.
Avait-il un comportement étrange, au moment de partir ?
- A-t-il dit quelque chose d'inhabituel ? - Non, tout allait bien.
Mme Malloy, tout ce que vous nous dites à son sujet peut nous aider
- à le retrouver. - Je suis désolée.
J'ignore ce qui se passe mais Nick est innocent.
Retrouvez mon mari.
On fera de notre mieux.
Appelez-moi à n'importe quelle heure.
On dirait que vous avez du mal à garder vos amis.
À cause des actes de Tommy, vous avez perdu le 7e round.
- Non, attendez. - Trop tard, Nick.
Je viens de désactiver le blocage du localisateur de Tommy.
Merde.
Dans cinq minutes, tous les flics de la ville
vont converger droit sur vous.
- Oui ? - On détecte le signal du localisateur.
- Il est à l'ouest de la ville. - Nous aussi. Où précisément ?
- Dans un parking. - Que toutes les unités
prennent ces deux types en chasse.
Si j'étais vous, je ne resterais pas là.
Hé, vous, là-bas ! Aidez-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aidez-moi !
- Aidez-moi, par pitié ! - Du calme.
- Je me rends. - Quel est le problème ?
Ce type, là... Oh, merde !
- C'est lui ! - Attendez.
- C'est lui ! - Attendez, messieurs...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis pas armé.
Je résisterai pas mais vous devez m'écouter.
- Il essaie de me tuer ! - Allons dans la voiture.
- Cette fois, c'est la taule. - D'accord ?
- Allez, on y va. - On va finir en taule.
- Vous avez une arme ? - Oh, merde.
Non, non, non.
Non, attends.
Pas un geste !
Tommy !
Oh là là.
- Ah non. Non. - Allez.
Viens par là !
Laisse-moi partir. Je t'en prie, laisse-moi partir.
Je t'en supplie, laisse-moi...
Allez, quoi, laisse-moi partir !
Désolé, les gars.
T'es impliqué, que ça te plaise ou non.
D'autres vies que la tienne sont en jeu.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
- Tu vas devoir m'aider. - Oh, merde.
Sortez de la voiture !
- Oh, merde. - Les mains en l'air !
- Mets ta ceinture. - Tu parles. Vite, la ceinture.
Et merde.
T'as déjà fait ça ?
Allez, allez !
C'est de la folie !
Accroche-toi !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Du calme. - Du calme ? Quel calme ?
Oh, mon Dieu, je vais mourir !
- Tiens-toi bien. - Quoi ?
J'ai rien pour me tenir.
Nick, arrête.
Il faut neutraliser le signal de ton localisateur.
Quoi ?
Trouve de quoi le neutraliser.
Sérieux ?
Ben quoi, au moins, j'essaie.
Tu te douches avec ?
On a localisé le suspect, il se dirige vers l'ouest sur la 7e.
Ne le perdez surtout pas. On y va.
Et merde.
Putain.
Les mains en l'air !
Oh non.
- Sortez de la voiture tout doucement. - Non.
Tout ça est absurde. Rends-toi, OK ?
Vous êtes encerclés ! Sortez de la voiture !
Ça ne peut pas finir comme ça. Pas maintenant.
Quoi ?
- Je peux pas m'arrêter ! - De quoi tu parles ?
Quoi ? Qu'est-ce que...
Oh non, non, non. Pas question. Mais qu'est-ce que tu fais ?
- C'est juste un Taser. - Ah, ça me rassure. C'est juste un Taser.
Sortez de là, les mains en l'air !
Ça ne peut pas finir maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La seule chose que je peux.
Dieu merci. Je croyais que tu allais tous les...
Oh non !
Tu vas nous tuer ! Oh là là !
Seigneur !
Ne tirez pas !
Bloquez le périmètre !
Stop ! Bloquez toutes les issues ! Je m'en occupe !
Il faut neutraliser ce localisateur.
- On va le griller. - T'es cinglé ou quoi ?
- Il faut le désactiver. - Il est fixé à mon corps, je te signale.
Bon sang ! Vous deux, prenez les sorties nord !
Toi, file à la sortie sud ! Toi, tu restes avec moi !
Fais-moi confiance sur ce coup. Je nous ai tirés d'affaire, jusqu'ici.
- Allez. - Bon, d'accord. Fais-le.
- Non, non, attends ! - Quoi ?
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.
- À trois. D'accord ? - OK. OK.
- À trois. Un, deux, trois. - Un...
- T'es qu'un enfoiré, Nick. - Mais ça a marché, non ?
McKenzie !
Je veux quelqu'un sur le toit ! Allez !
Pas un geste ! Ne bougez pas !
Laissez-le partir.
C'est pas ce que vous croyez.
Ah non ? Alors vous m'expliquerez tout ça au poste.
- C'est impossible. - J'insiste. On y va.
- Allez. Allez ! - Arrêtez. Vous devez m'écouter.
- C'est pas comme ça que ça marche. - Madame,
vous devriez vraiment l'écouter. Il a passé une sale...
- Ne faites pas ça. - Je n'arrête pas de me dire pareil.
Donnez-moi deux minutes. On aura pas plus de temps.
Je vous en prie.
Deux minutes.
Ici McKenzie. Que toutes les unités se retirent.
- Entendu. - Allons dedans.
Allez, allez. Vite.
Ça m'a l'air d'aller. Il n'y a pas de caméras.
Allez !
Où est-ce qu'il est passé ?
Et vous ignorez qui est ce type ?
J'espérais que vous pourriez m'éclairer.
Mais je sais que sa femme est morte dans l'accident.
Elle s'appelait Heller. Diana Heller.
Ce type a dû kidnapper le gouverneur.
- Quoi ? Mon père a disparu ? - Oui, il y a deux jours.
- Où est-ce que vous étiez ? - J'avais à faire.
Ton père est gouverneur.
C'est pour ça que tu t'en es tiré.
C'est lui.
C'est futé, Nick.
Mais même sans vous voir, les règles du jeu sont les mêmes.
- On est toujours là. - Ce round est pour Tommy.
- Passez-le-moi. - Dites ce que vous avez à dire.
Vous allez lui passer le téléphone
ou vous le regretterez.
- Quoi ? - Alors, Tommy, comment ça va ?
- Super bien. Et vous ? - 8e round.
C'est facile de devenir gouverneur, quand on est plein aux as.
Dommage que vous ayez oublié vos origines, M. le gouverneur.
Tommy, encore une chose.
On sait tous les deux que c'est déjà trop tard pour ton père
mais il te reste encore une chance de sortir de ce pétrin.
De quoi vous parlez ?
Tu vas devoir faire exactement ce que je te dis.
Prenez mon portable, que je puisse vous joindre.
Merci. Et ma femme, Sarah ?
Je l'ai vue, elle va bien. Une de nos unités la surveille.
Dieu soit loué. Merci.
- Je sais où aller. - Écoutez-moi. Je peux vous aider
mais j'ai besoin de temps. Vous devez continuer le jeu
jusqu'à ce qu'on puisse le trouver. Il faut remonter jusqu'à lui.
Il ne doit pas savoir qu'on vous aide. On n'aura pas de seconde chance.
Allez-y, vite.
Par ici.
Viens par là, ce côté donne sur la rue.
- J'ai entendu un coup de feu. Ça va ? - Tout est lié.
Malloy, le kidnapping du gouverneur, son fils,
ainsi que l'accident causé par Tommy il y a une année.
Allez.
De toutes les voitures à faucher, tu choisis celle-ci ?
Sinon, je ne pourrais pas faire ça.
Où t'as appris à faire ça ?
Moi aussi, j'ai été un gamin stupide.
8e round. C'est quoi, cet endroit ?
L'ancienne raffinerie de sucre de mon père.
C'est avec cet argent qu'il est entré en politique.
Avec le fric, on obtient tout.
Il y a une entrée derrière. Viens.
Son nom est Patrick Heller.
Un ingénieur qui a fondé une firme de sécurité privée.
Ils ont eu pas mal de mandats pour le gouvernement,
l'armée et le contre espionnage.
Heller a quitté la firme peu après la mort de sa femme,
il a vendu ses actions et il a disparu.
On l'a complètement perdu de vue, jusqu'à aujourd'hui.
Il se préparait à la sortie de Tommy.
Le gamin avec la bombe dans le ventre s'appelait Derek Meyers.
Il était voiturier au club où Tommy était le soir de l'accident.
Incroyable.
Je vous amène votre voiture.
Ben dis donc, rien n'a été laissé au hasard.
Il a tout manigancé.
On va mettre un terme à tout ça.
Le labo a réussi à repérer le signal qu'il utilisait.
On a une adresse, les SWAT y vont. On va pincer Heller ce soir même.
Je jouais ici, quand j'étais gamin.
Attention, le sol est très glissant.
Bienvenue au 8e round !
Papa ?
Papa !
- Thomas ! - Papa !
- Papa, j'arrive ! - Tommy, non. Non !
Tommy !
Il va être enseveli vivant !
Viens, vite !
Thomas, aide-moi !
- Tommy, aide-moi ! - Oui, papa, j'arrive !
Tommy !
Je suis menotté à une chaise !
Continue de creuser.
Je vais essayer d'arrêter la machine. N'arrête pas de creuser.
Je suis désolé !
Nick !
Papa ! Nick !
Vous croyiez franchement que ce serait aussi simple ?
Il vous reste 90 secondes avant que le gouverneur n'étouffe.
Allez, allez. Avancez.
Attendez.
Police, ne bougez pas ! Montrez-vous !
Nick ! Viens vite !
Viens m'aider, vite !
Il a bloqué le convoyeur, impossible de l'arrêter !
Ça marche pas !
Je t'en prie, fais quelque chose !
Je reviens tout de suite. J'ai une idée.
Dépêche-toi !
Continue de respirer ! Je te tiens, ça va aller.
Nick, dépêche-toi !
Ouais ! Bien joué !
On bouge, allez !
- Il a une arme ! - Jetez votre arme !
Ne tirez pas !
Arrêtez ! Cessez le feu !
Bon sang ! Je vous avais dit de ne pas tirer !
Appelez une ambulance ! Putain !
Pourquoi ? Tout est de ma faute.
Non, papa, c'est ma faute.
- Ça va ? - Je voulais juste une deuxième chance.
Allez.
- Ouais ? - Vous avez l'air fâché, Nick.
Vous attendiez un autre appel ?
Merde. L'arme est collée à ses mains.
- C'est pas lui. - Alors c'est qui ?
Le juge Perlmutter.
Cette fois, il n'y a plus que nous deux.
Finies les distractions.
Finie la police aussi, d'ailleurs.
- Bref... - La police ?
Ils se sont chargés de compléter le 9e round pour vous.
Je crois qu'il est ici.
Vous voulez me punir ?
Alors arrêtez de vous cacher derrière votre téléphone comme un lâche !
Venez le faire en personne.
- Nick ! - Sarah !
Comme vous voulez ! C'est parti pour le 10e round !
Non ! Non, non, non !
- Oh non. - Pas un pas de plus !
Allez, papa. Tiens bon.
Adieu, M. le gouverneur.
Non !
- Non ! Pitié ! - Vous voyez ?
C'est ça, la politique ferme contre le crime.
Bonsoir, Nick.
Il était temps qu'on se rencontre face à face.
- Nick ! - La ferme !
- Espèce de malade. Ne la touchez pas. - Quoi ? Elle ?
C'est vous qui allez la fermer ! C'est moi qui donne les ordres !
- Ne vous avisez pas de la toucher. - Bien sûr qu'elle va y passer !
Elle va souffrir sous vos yeux !
- Non. - Alors, Tommy ?
Qu'est-ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime
sans qu'on puisse rien y faire ?
Salopard ! Je vous tuerai !
Je dois t'avouer que
t'avais aucune chance de gagner ce round.
Tu pensais que j'allais laisser ton père s'en tirer comme ça ?
- Espèce de malade. - Désolé, Nick.
C'est à Tommy de jouer, cette fois.
Tommy. Tu sais ce qu'on dit au sujet du karma ?
Le karma...
... ça craint.
- Non ! - La ferme !
C'est bien.
Le fils du gouverneur arrêté mais pas accusé
Voilà pourquoi c'est sa voiture que Malloy a laissée à l'hôtel.
Shaw obtient gain de cause pour le fils du gouverneur
Bonsoir, messieurs dames.
Bien essayé.
- Je sais ce qui s'est passé. - Ah, vous croyez ?
Vous devriez demander à votre jeune collègue.
Demandez-lui comment il a été promu si vite.
- Dites-le-lui. - De quoi il parle ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Vous étiez le premier agent sur les lieux, ce soir-là.
Vous avez éliminé des preuves afin d'alléger les chefs d'inculpation.
Vous avez été récompensé pour avoir aidé à duper la justice.
C'est vrai ?
Je suis désolé.
Retirez-vous ! Vite !
- Sortez de là ! - Allez !
- Bougez-vous ! - Sortez de là !
Je vous en supplie.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Je vous ai aidé.
Si vous me relâchez, j'irai me rendre.
- Je paierai pour mon crime. - Tu t'en souviens ?
Il y a un an, ce fameux soir ?
Je suis désolé. Je regrette tellement.
Je vous donnerai n'importe quoi.
Tout ce que vous voulez.
- N'importe quoi ? - Oui, n'importe quoi.
La justice que vous voulez, de l'argent, n'importe quoi.
Bon.
Alors rends-moi ma femme !
Je suis désolé.
Je vous en prie.
Je n'accepte pas tes excuses.
Tu dis que tu ferais n'importe quoi, on va voir si c'est vrai.
11e round.
Tu vas pouvoir me prouver ta détermination pour vivre.
Ces deux bouteilles contiennent ton cocktail préféré.
Tu vas en choisir une et la boire.
- C'est tout ? - C'est tout.
C'est tout ce que je dois faire ?
J'oubliais, il y a du poison dans une des bouteilles.
Allez, Tom.
Choisis ta boisson.
C'est l'occasion de prouver ta volonté de vivre.
Je peux pas.
- Ça va me tuer. - Non, c'est pas sûr.
Il se peut que tu vives.
Choisis.
Ou alors, je te jure que je choisirai pour toi.
- Allez. - Attendez, attendez.
Je te laisse une chance, Tommy.
C'est plus que ma femme n'a jamais eu.
Choisis une bouteille ou je choisis la balle pour toi.
La bouteille te donne 50 % de chances, l'arme t'en laisse zéro.
- OK. OK. - Choisis.
- OK, je vais le faire. - Un.
Deux !
Allez. Bois.
On dirait que ma chance a tourné.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous aviez dit que j'avais une chance !
J'avais encore une chance !
Nick.
Nick, allez. Nick !
Bon sang.
- Tu n'as rien ? - De retour parmi nous, Nick ?
Juste à temps pour le dernier round.
Qu'est-ce que...
On se fait un petit parcours nostalgique.
Le voyage va finir exactement comme il a fini pour ma chère Diana.
Heller, arrêtez. Ne faites pas ça.
J'en ai bien l'intention. Je dois dire que
vous avez bien joué le jeu, ce soir.
Malheureusement pour nous, c'est bientôt terminé.
Et personne ne gagnera ce round.
Vous n'avez jamais eu l'intention de vous rendre.
Désolé. Seule la justice compte.
C'est ça, votre idée de la justice ? Tuer une femme innocente ?
Sarah n'a rien à voir là-dedans.
Eh bien, ma femme non plus !
Je vais vous dire, Nick.
Le système est corrompu, manipulé par les gens au pouvoir.
RAFFINERIE DE SUCRE DEVLIN
Par chance, votre père a trouvé un juge qui nous aidera.
Douze mois de désintoxication.
Vous serez un homme libre.
La balance.
Il a parlé de balance. Il veut que justice soit faite.
- C'est vrai ? - Que sa justice soit faite.
La seule justice est celle qu'on fait valoir soi-même.
C'est un meurtre, rien d'autre.
Vous êtes exactement comme Tommy.
Pas du tout ! C'est complètement différent !
- C'est exactement pareil. - Je vais vous prouver le contraire.
- Ici les urgences. - Au secours !
La ferme !
Écoutez-moi attentivement.
Dans quelques minutes, un horrible accident
aura lieu à l'intersection de Sherwood et Grant.
Déployez vite vos ambulances.
- Au secours ! - La ferme !
Je viens de vous donner la chance que ma femme n'a jamais eue.
- Alors, satisfait ? - Allez vous faire foutre !
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
Nous y voilà. Le dernier round.
Même si les ambulances arrivent,
on va finir le jeu en beauté.
Alors, comment vous vous sentez ?
Diana !
Vous allez tout perdre sans rien pouvoir y faire.
Mais au moins, il vous reste une chance
de dire adieu à votre femme.
Vous avez trois minutes.
Vous êtes pathétique. Vous pensez que votre femme
aurait voulu que vous deveniez un meurtrier ?
Non. Mais elle aurait voulu que justice soit faite.
La justice qu'elle n'a jamais eue.
Peut-être que vous aurez de la chance, Nick.
Peut-être qu'un ambulancier se trouvera justement
au bon endroit au bon moment.
Allez vous faire foutre.
Non. Nick, je t'en prie.
Je t'en prie.
Une question. Qu'auriez-vous fait pour sauver votre femme ?
Tout.
Exactement.
Nick ! Prends l'arme !
Nick ! Arrête-le !
Arrêtez !
Non !
Baisse-toi !
Nick !
Diana.
- Tu n'as rien ? - Ça va. Et toi ?
Ouais.
C'est terminé. Merci.
Traduction : Rollin' Dice Productions
French - Canadian